COITO IN CORSO O APPENA CONCLUSO
Più preciso di un semplice calzino.
Caffè?
Non sapevo come lo prendessi.
Amaro va benissimo, grazie.
Sono Joan.
Tatiana.
Scusa, non interpretare il bicchiere da asporto
come segno che devi uscire di corsa indipendentemente da cosa dice Sherlock.
Ti dirò, Watson, Tatiana esce di corsa di sua spontanea volontà.
Stamattina tocca a lei recitare il sermone.
Grazie per il caffè.
E grazie a te per questa notte.
Ora devo andare.
Sermone?
E' un pastore di qualche tipo.
E il suo cognome è?
Probabilmente delizioso.
Quindi, ieri c'era l'archeologa...
e la settimana scorsa c'erano...
l'insegnante e l'indovina.
Becchina, Sylvia è una becchina.
L'indovina è andata in tour...
circa un mese fa. Devo dirti, Watson...
che mi sento un po' giudicato.
Sai bene che vedo il sesso come un esercizio.
Come le donne che intrattengo.
Non ti giudico. Ma compra altri bicchieri da asporto.
Signorina Lanzer?
Vincent è pronto a cominciare le prove generali se lo è anche lei.
Buondì, signorina Lanzer.
La prima ballerina sta arrivando.
Tutti ai propri posti!
Posti, per favore!
Bene, ai posti. Prima prova.
Giù le colonne.
- Cos'è stato? - Luci! Luci!
Cos'è?
Subsfactory presenta: Elementary 2x15 - Corpse de Ballet
Traduzione: Fabiolita91, Kapan, seanma, eri_ka.89, elan90, Cloud of Spruce
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
A giudicare dal branco di reporter là fuori, o la danza classica è famosa in quest'epoca,
o è trapelata la notizia che c'è stato un omicidio.
Metà della compagnia ha twittato il dolore del lutto prima del nostro arrivo.
Alcune hanno perfino menzionato che fosse...
- tagliata in due. - Era una delle ballerine?
Si chiamava Nell Solange.
Abbiamo notato telecamere di sicurezza, entrando.
A quanto pare, anche l'assassino.
Ogni telecamera intorno e nel teatro
confluisce in un solo disco fisso nell'ufficio del manager.
Sfortunatamente per noi...
l'assassino se l'è portato con sé.
Vincent Renatto è il maestro di danza della compagnia. Signor Renatto,
le presento i nostri consulenti, Sherlock Holmes e Joan Watson.
Condoglianze per la vostra perdita.
Grazie.
Adoravo Nell, io...
siamo tutti scioccati. Ho preparato questa coreografia pensando a lei.
- Era la prima ballerina? - Sfortunatamente, durante le audizioni,
non è riuscita a entrare a pieno nel ruolo.
Non si è concentrata del tutto.
Così ho dato la parte a una ballerina più affermata.
Bisezione di un corpo.
E' un po' che non ne vedevo una.
Pensavo ci sarebbe stato più sangue...
Infatti...
Se fosse stato l'essere tagliata in due...
ad averla uccisa.
Le hanno tagliato la gola.
L'ora del decesso è stimata intorno alle 22 di ieri.
Pensiamo sia stata uccisa dietro le quinte,
e poi portata sugli attrezzi scenografici.
L'assassino le ha avvolto un cavo intorno al girovita...
così stamattina, quando è scesa la scenografia,
il cavo si sarebbe stretto...
e...
L'assassino voleva drammaticità, attenzione.
Spettacolo.
Sì, ma l'omicidio è piuttosto semplice.
Singolo taglio netto della carotide con una lama sottile e affilata.
La ferita è superficiale, quindi la lama è probabilmente piccola.
Come un taglierino?
Seguitemi.
Marcus!
Non sapevo potessi già lasciare la scrivania.
Sì, il capitano ha messo una buona parola con il sovrintendente.
Non ho ancora la pistola, quindi niente lavori in solitaria, ma...
è un inizio.
La signorina Solange dovrebbe essere stata uccisa qui.
La Scientifica ha trovato del sangue e, con il luminol, il pavimento si è illuminato.
Dopo averla uccisa,
l'assassino ha pulito il sangue con degli stracci e li a nascosti nel fondo del bidone.
L'ho trovato avvolto in uno di quelli.
Beh, direi che abbiamo l'arma del delitto.
La Scientifica l'ha esaminato per le impronte.
Non ne saranno certi finché non torneranno al laboratorio,
- ma credono sia stato ripulito per bene. - Vedi il disegno sull'impugnatura?
E' un fiore.
Non è solo un fiore.
Questa è un'iris.
Non ci posso credere. L'ho cercato ovunque.
Credevo l'avesse preso una delle altre ballerine come souvenir.
Souvenir?
E' già successo.
Prendono cose per avere un mio ricordo...
o per mostrarle ai loro amici.
La prego di scusare i miei colleghi, signorina Lanzer.
Non seguono la danza classica. Non sanno che con Iris Lanzer
sono in presenza di un'eccellenza.
Io ho avuto il piacere di vedere il suo "Jeu de Cartes" a Londra.
E' stato brillante.
Grazie.
Signorina Lanzer, devo chiederglielo.
Perché possiede un taglierino personalizzato?
Ogni ballerina classica ha il proprio set di attrezzi per prepararsi le scarpette.
I taglierini servono a rigare le suole.
Quando ha visto il suo taglierino l'ultima volta?
La settimana scorsa. Ne sto usando uno di scorta adesso.
- Direbbe che lei e Nell foste rivali? - No, assolutamente.
- Nell non era ancora formata come ballerina. - Vince Renatto non sembra pensarla così.
Ci ha detto che avrebbe voluto che fosse lei la prima ballerina in questo pezzo.
Gli piaceva l'idea di Nell, ma ha scelto me.
Dovremmo sapere dove si trovava ieri sera.
Credete che io...
Ho lascato il teatro alle 19.
Sono andata a casa.
Sono stata lì tutta notte.
La mia domestica abita con me. Può garantire per me.
Ritiene che qualcuno volesse fare del male alla signorina Solange?
Ho sentito che ha rotto con il suo ragazzo, Nicholas Orman.
Era un ballerino della compagnia.
Se non ricordo male, aveva un brutto carattere.
La ringrazio, signorina Lanzer.
Parleremo con lui. E, di nuovo...
è stato un onore conoscerla.
Allora, Marcus, tu e McAndrews andate a trovare l'ex fidanzato.
Io manderò...
Ellis e Parker a controllare l'alibi della signorina Lanzer,
- capito? - Va bene.
Ti andrebbe un po' di compagnia, detective?
Più siamo, meglio è. Aspettami qui, vado a cercar McAndrews.
Prima ti stavi comportando da fan sfegatato, te ne sei accorto?
- Sfegatato? - Non credo di averti mai visto
trattare con gentilezza un sospettato.
Non ritengo sia una sospettata.
- Spiegati meglio. - Credi abbia ucciso la signorina Solange
perché si sentiva minacciata, ma...
non credo che una persona talentuosa come lei...
possa vedere un'altra ballerina come una minaccia.
E' come se io volessi uccidere il secondo miglior detective del mondo.
- E inoltre ha un alibi. - Stando alla sua versione.
Iris Lanzer sarà una fantastica ballerina,
ma, secondo internet, non è una persona molto gentile.
Ha una pessima reputazione, e l'anno scorso,
è finita in tribunale per aver fatto cadere un fotografo
- e avergli rotto la macchina fotografica. - Prove schiaccianti,
se fosse accusata di essere una diva.
E lo è. Ma questo non fa di lei un'assassina.
Scusami. Pronto, Bill.
In quale ospedale si trova?
Va bene, arrivo il prima possibile.
- Problemi? - Il rifugio per senzatetto per cui lavoro...
Uno di loro ha smesso di prendere i farmaci, e ha litigato con un paio di poliziotti.
Vai. Proverò a tenere sotto controllo la mia passione anche senza di te.
Secondo i documenti è Morris Gilroy.
Era fermo davanti a una drogheria e urlava contro tutti i passanti.
Diceva che stava cercando il suo amico, "Freebo".
Gli abbiamo chiesto di allontanarsi, ma l'abbiamo solo fatto arrabbiare di più.
Alla fine mi ha tirato un colpo,
e abbiamo dovuto bloccarlo.
Riferiva un dolore al braccio, così l'abbiamo portato qui.
Il signor Gilroy è seguito dal Dipartimento per i Servizi per Senzatetto. Lui...
è schizofrenico, ma non è mai stato violento o aggressivo.
- Che fortuna. Ha fatto un'eccezione con me. - Mi sembra ovvio non prenda i farmaci.
Chi se l'aspettava...
Ha detto che stava cercando qualcuno di nome "Freebo"?
Il suo amico immaginario, suppongo.
- Le ho detto che non è ubriaco. E'... - Pazzo. Sì, abbiamo capito.
Freebo è sparito. Il sergente.
L'hanno rapito loro.
L'hanno colpito, e l'hanno rapito. Non aveva...
Sareste in grado di trovare qualche informazione su questo Freebo?
Signorina Watson...
le ho detto che non l'avremmo arrestato. Ma è una cortesia professionale.
Se dovessimo anche metterci a cercare il suo amico immaginario...
L'hanno rapito! Mi avete sentito?
Hanno rapito Freebo!
Morris, sono Joan. So che sei preoccupato per il tuo amico.
L'hanno rapito, e devo trovarlo.
Chi l'ha rapito?
Chi?
Morris. Voglio aiutarti, ma devi darti una calmata.
Va bene. Devi calmarti.
Capito?
Lo troverai?
Troverai Freebo?
Farò del mio meglio.
Lo prometto.
Dove lavora con esattezza, signor Orman?
Sono un ballerino al Jerzey Boyz.
E' un locale lì a Newark.
Avevo bisogno di soldi, dopo aver chiuso con la danza.
- Specialmente dopo che Nell è andata via. - E' stata lei a chiudere la relazione?
Ha detto che aveva bisogno di spazio.
Che stupidaggine. S'è messa con un altro.
Come fa a dirlo?
Era in ansia.
Sempre occupata, sempre di corsa.
Non voleva dirmi il nome, nonostante io volessi saperlo.
Alla fine, mi ha minacciato con un ordine restrittivo.
Aveva detto di aver consultato un avvocato.
Difficile capire come abbia resistito al suo fascino.
Sa cosa penso? Che è stato il nuovo tipo ad ucciderla.
Forse ha tradito anche lui.
Un'altra possibilità,
lei non ha mai superato quel rifiuto e l'ha uccisa.
Nell è stata uccisa ieri notte, giusto?
Ieri sera ero a lavoro.
Ho molto successo con le generose signore di Newark.
Su alcune di queste banconote ci sono numeri di telefono.
Sentitevi liberi di chiamarle e controllare.
Nicholas Orman ha un alibi di ferro.
Il suo capo ha confermato che era a lavoro tra le 20:30 e mezzanotte.
Allora è migliore di quello di Iris Lanzer.
E' venuto fuori che ci ha mentito stamattina.
La sua domestica non c'era la notte scorsa.
Sta venendo in centrale con il suo avvocato.
Gliel'abbiamo già detto. La mia cliente si è semplicemente sbagliata.
La sua domestica ha cambiato di recente la sua serata libera,
e la signorina Lanzer l'ha dimenticato.
Sono andata subito in camera, quando sono tornata. Mi sono addormentata poco dopo.
Va spesso a dormire così presto?
Prima di una prova costumi, sì. Devo essere al mio meglio.
Se avessi voluto uccidere Nell, l'avrei fatto in una serata diversa.
Ovviamente la mia cliente sta scherzando.
Signorina Lanzer,
conosce il nome dell'uomo con cui stava Nell, dopo aver rotto con Nicholas Orman?
Ho chiesto a molti membri della compagnia. Nessuno sembra conoscere la sua identità.
Io e Nell non eravamo amiche...
ma per quello che so,
non frequentava nessuno.
E se Nicholas vi ha detto diversamente, sta solo cercando di allontanare i sospetti.
Il signor Orman ha un alibi per l'ora dell'omicidio, a differenza sua.
Senza contare che è suo il taglierino che è stato usato come arma del delitto.
Ve l'ho detto, qualcuno deve averlo preso dal mio camerino.
Pensavo aveste detto che ci sarebbe voluta meno di un'ora.
Deve andare da qualche parte?
In effetti, devo andare in aeroporto.
- Come, scusi? - Devo prendere un volo per Montreal
dove terrò una master class domani. E' programmata da settimane.
In effetti, preferirei non lasciasse la città.
Mi scusi. La mia cliente è tra i sospettati?
Non ho detto questo, ma non sono nemmeno convinto non lo sia.
E, dato che siamo nel mezzo di un'indagine per omicidio,
sarebbe apprezzata una certa flessibilità da parte sua.
Tutto questo è ridicolo.
Se serve, sarò a Montreal.
Signorina Lanzer, le darò un'ultima possibilità per ripensarci.
E io le do l'ultima possibilità per lasciarmi in pace.
Non ho fatto del male a Nell.
E se non la smette con le insinuazioni, le farò causa.
Detective.
Iris Lanzer...
- Non mi tocchi. - La dichiaro in arresto
- per l'omicidio di Nell Solange. - Iris, ti tirerò fuori, non temere.
Sarei negligente se non ti dicessi che dubito della colpevolezza della signorina Lanzer
Sì? Beh, non mi ha lasciato molta scelta, non ti pare?
Non sai cosa ti sei persa, oggi pomeriggio.
Sì, Sherlock mi ha chiamato 20 minuti dopo che ne hanno parlato in TV.
Il capitano è tutto il giorno che risponde alle chiamate dei tabloid.
Certo, una donna che ne fa a pezzi un'altra dà una bella botta alle vendite.
Dov'è Iris, adesso?
A casa, ha pagato la cauzione. Ma non può lasciare il Paese.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Vuoi trovare un senzatetto che forse non esiste?
Esiste eccome.
Zeke Frebeaux, sergente dell'esercito.
O, come preferiscono chiamarlo i suoi amici, Freebo.
Ho trovato la sua foto in uno dei rifugi.
Mi è saltata all'occhio la giacca. E' un pile ufficiale dell'Esercito.
Magari falla girare, negli ospedali, fra le pattuglie...
Sì. Mandami tutto.
Buongiorno.
Vuoi del caffè?
In effetti, preferirei un cappuccino.
Qui avete la macchina.
Sei veramente andato a letto con Iris Lanzer?
A pensarci, un fremito ti attraversa, non trovi?
Bada, è l'arte ad affascinarmi, non la fama.
E' indagata, in un nostro caso. Se si sa in giro...
- Mi sto sentendo giudicato, Watson. - Forse perché ti sto giudicando.
Sono stato molto discreto. E così Iris.
Che, se posso aggiungere, mi ha istigato all'esperimento.
Dopo aver pagato la cauzione, è venuta da me, mostrando, temeraria, le sue intenzioni.
Allora ho capito che voleva informazioni riguardo l'indagine.
E, avendo deciso che un voltafaccia era fuori discussione,
ho pensato di cogliere l'opportunità e approfondire la sua conoscenza.
Vorresti dirmi che hai fatto sesso con lei per procedere nel caso.
Questo era lo scopo principale, sì.
Ieri, in centrale, avevo notato una certa rigidità alla spalla destra.
Ha urlato di dolore, quando il detective Bell ha tentato di prenderle quel braccio.
Perciò, ho pensato a uno strappo alla cuffia dei rotatori.
Un infortunio comunissimo per una ballerina,
che, tuttavia, finora non le ha impedito di danzare.
Ma non avrebbe potuto azionare la puleggia usata per spostare la signorina Solange,
anche con dei contrappesi.
Chiederle se le facesse male la spalla, no?
No, non avrei potuto.
Spesso, le ballerine più mature, mentono sugli infortuni.
Ieri notte, ho posto particolare attenzione alla gamma dei suoi movimenti,
- al fatto che evitasse certe posizioni... - Niente dettagli!
Il verdetto è un lieve ma significativo strappo alla cuffia dei rotatori destra.
Ora sono più che mai convinto
che la mia iniziale intuizione sulla sua innocenza fosse corretta.
- Se non mi credi, vacci a letto anche tu. - Ma certo, grandissima soluzione.
Sherlock, Nolan ti sta aspettando. Potrai visionare i miei documenti legali.
Chi è...
- Nolan? - Il suo avvocato.
Si è occupato del caso della spinta al fotografo, 8 mesi fa...
e ha emesso vari ordini restrittivi verso fan ossessivi, nel corso degli anni.
Uno di loro vorrà incastrare Iris, secondo te?
Vieni con me in ufficio, e lo scopriremo, esaminando i documenti.
Non posso, devo andare nel Queens.
Ci sono nuovi sviluppi nella "Caccia al Vagabondo 2014"?
E' venuto fuori qualcosa dalla foto di Frebeaux.
Qualcuno lo ha visto discutere con un suo vicino, l'altra settimana.
Sicura che la ricerca del signor Frebeaux valga il tuo tempo?
Ho una certa esperienza di vagabondi,
e non è insolito che spariscano dalla circolazione per poi riapparire.
Il suo amico mi ha chiesto aiuto.
Iris Lanzer è una donna innocente incastrata dalla polizia. Un processo mi darà ragione.
- Capisco, ma... - Intesi?
- Intesi. D'accordo. - Prima pagina, metà superiore. La ringrazio.
Signor Holmes, piacere rivederla.
Bello sapere che non tutti al dipartimento abbiano dei pregiudizi contro la mia cliente.
Come si trova con... il vecchio Commodore?
Il chiudiporta automatico. Credo sia...
l'Exeter Commodore. Riconosco il...
Ha un bell'orecchio per i dettagli.
- Ci credo che la polizia si serva di lei. - Sì, beh...
Immagino che siano questi i documenti riguardanti i casi che ha seguito per Iris.
Come credo ormai avrà capito, lei è una persona molto complicata.
Ma i suoi soldi non valgono meno, eh?
Se sapesse quante ore non le ho addebitato...
non rappresento Iris per soldi.
Lo faccio perché l'ammiro.
Beh, è una ballerina davvero notevole.
Non è solo questo, è...
la sua determinazione.
E' completamente dedita alla sua arte.
La rispetto per questo. Credo anche di aver imparato una cosetta o due.
Potrebbe aiutarmi a portarli su un taxi?
Con tutto il rispetto, preferirei che non lasciassero lo studio.
Se vuole, può tranquillamente esaminarli qui.
Io devo uscire per delle interviste sul caso.
Mi servirà un po' di tempo.
Faccia con comodo.
Se troverà un sospettato credibile, faciliterà la vita a entrambi.
E, dato che non credo Iris glielo dirà mai...
grazie.
Rachel Brown?
- Sì? - Joan Watson.
Sto cercando un uomo chiamato Zeke Frebeaux.
Uno dei suoi vicini l'ha vista litigare con lui, un paio di settimane fa.
- Ce l'ha presente? - Ma certo...
è mio fratello.
Scusi per il casino.
Da quanto tempo suo fratello vive in strada?
A intermittenza da tre anni.
Da quando è tornato dall'Afghanistan.
Gli è stata diagnosticata...
una grave forma di stress postraumatico.
Ha anche avuto problemi di droga.
Cerco di rintracciarlo, una volta al mese, più o meno.
Due settimane fa...
l'ho trovato accampato al Gantry Plaza.
L'ho convinto a tornare qui.
A farsi dare un pasto decente.
E vestiti nuovi.
L'ho supplicato di restare...
ma... non ha voluto.
Abbiamo litigato...
fuori casa. Sarà quello ha visto il vicino.
Sa dove potrebbe essere?
Ha parlato del rifugio di St. Ignatius.
Ho già controllato, non l'hanno visto.
Fa così freddo!
Non poteva obbligarlo a restare.
Qui o al rifugio, è...
è adulto, ha fatto una scelta.
Se gli è successo qualcosa, non è colpa sua.
SE PUOI, INCONTRIAMOCI AL 2412 SULLA POMEROY.
Devo andare. Se scopro qualcosa su suo fratello, la avverto.
Continuerà... continuerà a cercarlo?
Certo.
Mi scusi.
Significa molto per me che ci sia qualcun altro a preoccuparsi per lui.
Dopo aver rivisto i fascicoli di Sharp,
nessuno dei fan contro cui Iris ha chiesto un ordine restrittivo
mi è sembrato un valido sospettato. Uno è morto,
uno sta combattendo contro il cancro,
e uno guida un gregge di pecore in Olanda.
Ma qualcuno che vive in questo palazzo ha del potenziale.
Jake Picardo è il paparazzo che ha denunciato Iris per averlo spintonato
e avergli distrutto la macchina fotografica. Attualmente risiede nell'appartamento 10-D.
So che hai seguito una pista sul disperso signor Frebeaux,
ma sei finita dentro un posacenere? Puzzi di fumo.
Sono stata nella casa di un fumatore.
Non era una casa, era una ciminiera!
E fumava Double T.
E' la marca più economica e con più sostanze chimiche sul mercato.
Vedo che non hai ancora letto la mia monografia sul tabacco.
Tornando a Jake Picardo...
Iris ha rinnovato l'ordine restrittivo nei suoi confronti.
Perché?
Perché credeva che avesse ricominciato a seguirla.
Iris Lanzer... sta passando una brutta settimana, vero?
Fatto che sembra darle grande soddisfazione.
Cosa si aspettava? La stronza mi ha rovinato la vita.
- Perché le ha rotto la macchina fotografica? - Che non ha voluto ripagarmi.
La porto in tribunale,
e il suo avvocato dice che la macchina mi è caduta perché ero fatto.
E poi presenta tutte queste testimonianze
sul mio grosso problema con la cocaina.
E poi so solo che la mia agenzia mi aveva licenziato.
Un'agenzia di paparazzi l'ha licenziata per uso di droga?
All'epoca, il mio capo era in fissa con il vivere sano.
Sei mesi dopo, era in riabilitazione da ossicodone.
Ma, dalla fine del processo,
ho fatto solo lavoretti freelance,
il che significa che devo racimolare mance,
e tutte le nuove attrezzature.
Adesso che ci penso...
cosa ne pensate della mia nuova spycamera?
Perché sembra che lei gli piaccia.
Penso che le piaccia che le donne le distruggano l'attrezzatura.
Non c'è da sorprendersi che sia lieto dell'attuale situazione di Iris.
La vedrà come una punizione karmica. La domanda è...
è il tipo d'uomo che tiene conto del proprio karma?
Dov'era due sere fa?
Martedì.
Ero nascosto nel mio furgone, ad aspettare che uno di quei...
ragazzini del film sui vampiri si facesse vedere in un locale. Non ci è andato.
Può provarlo?
No, perché dovrei?
Vagliamo la possibilità che non sia stata Iris Lanzer a uccidere Nell Solange.
Vi ha intossicati per bene.
Insomma, se sapeste...
anche la metà delle merdate manipolative in cui è coinvolta...
Di quali merdate manipolative sta parlando? Come fa ad esserne a conoscenza?
Iris aveva ragione? La stava seguendo?
E' stato divertente...
ma vorrei che ve ne andaste.
Devo lavorare e...
E' il detective Bell. Vuole che torniamo subito alla centrale.
Ho la sensazione che ci rivedremo.
Due ora fa, un giornalista del The Ledger
ha ricevuto una busta non contrassegnata contenente questa chiavetta.
Contiene un messaggio vocale lasciato da Iris Lanzer...
a Nell Solange.
Nell, sono io.
Smettila di fare la bambina isterica, e rispondi al telefono.
Pensavi di essere la prima ballerina con cui sono stata?
Lascia che ti spieghi, non puoi lasciarmi...
non senza conseguenze.
Ecco perché non trovavamo l'uomo nella vita di Nell.
Perché non era un uomo, era Iris.
Tu e Nell avevate una relazione.
Sì, ma non l'ho uccisa.
Dal messaggio in segreteria sembrava pronta a farlo.
Ho un brutto carattere...
non è un segreto.
Quando è iniziata la storia con Nell?
Qualche mese fa, prima che iniziassimo a lavorare allo spettacolo.
Aveva lasciato...
Nicholas Orman per stare con te.
Doveva essersi proprio innamorata.
Sì, infatti.
Ma il mio interesse verso di lei era più pratico.
Si sentiva minacciata.
Temeva diventasse lei la prima ballerina,
così l'ha sedotta e l'ha convinta a farsi da parte.
Beh, ha funzionato.
Proprio come in passato.
A dire il vero, il problema era proprio quello.
Nell aveva incontrato...
una delle mie vecchie fiamme.
Ha detto a Nell che avevo fatto la stessa cosa con lei, e...
così Nell mi ha chiamata e ha chiuso con me.
Se la stava solo usando, perché lasciarle un messaggio così minaccioso?
Insomma, era già la protagonista.
Ti eri affezionata a lei...
Per tutta la vita, ho amato la danza classica.
Nessuna persona reggeva il confronto.
L'idea di poter...
cedere il mio ruolo a qualcuno...
non mi era mai passato per la testa.
Ma con Nell...
finalmente...
ho iniziato a capire perché qualcuno volesse farlo.
Il giorno dopo averle lasciato il messaggio, mi sono scusata e...
l'ha cancellato con me presente.
Allora com'è finito nelle mani di quel reporter?
L'altra sera, mi hai dato il telefono...
per scattare delle foto commemorative.
Ricordo che era piuttosto caldo,
al tatto, il telefono.
E' un po' di tempo che è così.
Posso vederlo?
La batteria si scarica abbastanza velocemente?
Sì, pensavo che stesse diventando vecchio, perché?
Un calore insolito indica...
uno spyware.
Già, credo ti abbiano clonato il telefono.
E ho un'idea abbastanza chiara di chi sia il responsabile.
Dunque, il laboratorio informatico ha trovato uno spyware
nel telefono della Lanzer, come avevi detto.
All'inizio ha negato di essere coinvolto.
Gli abbiamo spiegato che il segnale del telefono
veniva trasmesso all'indirizzo IP di casa sua.
Allora ha chiesto il suo avvocato.
E tutto per una macchina fotografica rotta.
Ecco il nostro segnale.
Ok, mi avete beccato.
Ho clonato il telefono di Iris. E sì, ecco come so che stavano insieme.
Ma non ho fatto trapelare io alla stampa quel messaggio. E non ho ucciso io Nell.
Comprende di non essere di alcun aiuto alla sua causa?
Beh, posso dimostrarlo.
Il mio cliente vorrebbe rilasciare una dichiarazione riguardo i suoi movimenti
la notte in cui è morta la signorina Solange.
Ma, per il momento, si appella al Quinto Emendamento.
Volendo agevolare le indagini della polizia, deciderà di non avvalersi di tale diritto,
a condizione che il procuratore distrettuale estenda l'immunità totale su tutte le accuse.
Prima di sentire il procuratore distrettuale,
devo sapere bene che cosa aveva in mente.
Volevo girare un film porno...
nell'appartamento di Nell Solange con delle videocamere nascoste.
Volevo filmare lei e Iris mentre facevano sesso.
Poi lo avrei venduto al miglior offerente.
Due ballerine così attraenti, una delle quali era Iris Lanzer...
avrei potuto dettare io il prezzo.
Suppongo non possa verificarlo in alcun modo.
Ho installato tre videocamere...
nella camera da letto di Nell, e una nella doccia.
Recuperatele,
e vedrete che sono stato lì per quasi tutta la notte.
La polizia ha controllato le videocamere di Picardo, i video confermano il suo alibi.
Bene, quindi non ha ucciso lui Nell.
Però potrebbe essere sempre responsabile per il messaggio trapelato alla stampa.
E' improbabile che mentirebbe su quello, vista la natura delle altre cose...
che ha già confessato.
Io credo ancora che vogliano incastrare Iris.
Quindi credo che l'assassino
sia la stessa persona che ha fatto trapelare il messaggio.
Per cui, ho cominciato a ripulire il messaggio audio.
Dopo un esame più attento, ho scoperto...
che ci sono due livelli di rumore d'ambiente.
Il che suggerisce che si tratta della registrazione di una registrazione.
Sul primo livello ci sono i rumori di quando Iris ha lasciato il messaggio.
Sul secondo, ci sono i rumori in prossimità della persona che l'ha registrato nuovamente.
Se dovessi provare a indovinare, direi che...
avevano a disposizione il cellulare di Nell. Avrebbero potuto far partire la sua voce...
mentre registravano da un altro telefono.
Che fai con quel cappotto?
Morris Gilroy, il tizio che ho visto ieri in ospedale, è stato dimesso oggi pomeriggio.
Starà al rifugio di St. Ignatius.
Non ti ho chiesto questo.
Adesso sta prendendo i farmaci, dovrebbe essere più lucido.
Volevo andare al rifugio...
per vedere se fosse in grado di dirmi qualcosa di più su Zeke Frebeaux.
E, già che mi trovavo lì, avrei donato anche dei vestiti. Quindi...
posso prendere il cappotto?
- Perché lo fai? - Che cosa, donare vestiti?
No, intendo aiutare quest'uomo, cercare di trovare il suo amico.
Mi sono intromesso, scusami.
No, va...
va bene.
Non dovrebbe essere un segreto,
specialmente per te.
Mio padre soffre di...
schizofrenia.
Ed è un senzatetto.
Tuo padre vive a Scarsdale, è uno scrittore.
No, quello è il mio patrigno.
Mia madre l'ha sposato quando avevo tre anni,
e abbiamo tutti preso il suo cognome. Parlo del mio padre biologico.
Mia madre era incinta di me, quando si è ammalato.
Lei ha fatto del suo meglio, ma...
sai, era troppo.
Hanno divorziato pochi mesi dopo la mia nascita.
E' stato in vari istituti per un periodo,
ma vive in strada da quindici anni, ormai.
Dove?
Qui, a New York.
Vi incontrate?
Beh, è per questo che faccio volontariato.
A volte mi riconosce,
altre no. Dipende dai farmaci, se li prende o meno.
Ho provato a proporgli di entrare...
in una comunità di recupero, o un programma di trattamento.
Ma dice che non vuole, che non ne ha bisogno.
Non è stato facile, ma alla fine ho capito che non potevo che accettare la cosa.
Non cerco più di convincerlo a farlo.
Quand'è l'ultima volta che vi siete visti?
Sono passati quasi...
due anni.
PULIZIA AUDIO COMPLETATA
Il programma ha finito.
Bene, fammi sapere come va.
Nell, sono io.
Smettila di fare la bambina isterica, e rispondi al telefono.
Nell, sono io.
Smettila di fare la bambina isterica, e rispondi al telefono.
Mi dispiace per l'altro giorno,
per le urla e le grida.
Non preoccuparti, stavi avendo un episodio, è normale.
Lo so.
E quando Zeke è stato preso, eri lucido?
Era tardi.
Ero, forse, a un isolato di distanza.
Ho visto che si picchiava con uno,
che poi l'ha fatto salire in un furgone.
Puoi descriverlo?
Era bianco,
credo.
Hai detto che hai già cercato Zeke al rifugio sulla 23esima Strada?
Sì, non è stato lì. Nemmeno sua sorella l'ha visto.
Non so per quanto ancora potrò tenere questa roba per lui.
E' la sua borsa?
Posso dargli un'occhiata?
Grazie.
Le Double T.
Fumava solo queste.
Quella è la sua famiglia.
Lei l'avrai già riconosciuta.
No.
E' sua sorella.
Ha altre sorelle?
Signor Holmes.
La mia assistente mi ha detto che voleva vedermi.
Sta comodo?
So che è stato lei a registrare il messaggio di Iris.
Prego?
E so anche che l'ha registrato qui.
Di cosa diavolo sta parlando?
Quel rumore.
Quel rumore così identificabile del suo fidato chiudiporta...
è presente nel secondo livello di rumore d'ambiente della registrazione.
Il fatto che fosse lì mi aveva confuso.
Poi ho ricordato che Nell aveva minacciato il suo ex con un ordine restrittivo,
che si era addirittura spinta a consultare un avvocato.
Cioè lei.
Beh, Iris è stata così gentile da indirizzarla a me.
Ho incontrato Nell un paio di volte.
Non è un segreto.
Alla fine, ha deciso di non proseguire.
Ma Nell si è rivolta a lei, quando si sono complicate le cose con Iris.
Per lei una situazione senz'altro complicata,
dato che anche Iris era sua cliente.
Credo che lei abbia registrato l'incontro per evitare un conflitto di interessi.
Ora...
armato della prova della storia tra Nell e Iris...
se Nell fosse morta per mano di Iris in...
maniera abbastanza scenica...
il caso avrebbe ottenuto una grande risonanza mediatica.
Primo passo...
uccidere Nell.
O meglio...
prepararsi a ucciderla.
Ha preso il taglierino personalizzato di Iris.
E' andato al teatro la notte precedente la prova generale...
e ha tagliato la gola a Nell.
E poi l'ha preparata per la grande entrata.
La divulgazione del messaggio vocale di Iris avrebbe spiegato il movente...
e la vera natura del loro rapporto.
Il mio ufficio non è l'unico con quel tipo di chiudiporta.
Ce ne saranno...
centinaia, migliaia in tutta la città.
Anche se si tratta...
di una bella storia...
non ha nessuna prova tangibile.
Potevo sempre dire di avere Iris...
ma risulta irraggiungibile al cellulare.
Ne ha preso uno nuovo, per sostituire quello clonato.
E suppongo che lei sia l'unico ad avere il numero.
Vista la situazione, ha accettato di mantenere un basso profilo.
Si è rifugiata in un luogo segreto.
Potrebbe doversi presentare in tribunale.
Per quell'ora, l'avrò convinta che lei ci abbia voltato le spalle.
Che stia solo cercando di indurla...
ad auto-incriminarsi.
Le faccio presente che gli unici avvocati che traggono benefici da casi di tale portata
sono quelli che ne escono vittoriosi.
Ho esaminato il suo lavoro, signor Sharp, lei non è che un mediocre avvocatuccio.
Temo che abbia puntato una somma troppo alta sulla sua cliente.
Iris Lanzer non andrà in carcere.
Glielo prometto.
Ora, se vuole scusarmi...
ho del lavoro da fare.
Rachel, siamo qui per Zeke.
Qui non c'è.
E' strano, perché lei e la sua casa puzzate come le sue sigarette...
le Double T.
Ha buttato via un pacchetto vuoto, l'altro giorno.
Erano mie, veramente.
Sto cercando di smettere.
Possiamo aiutarvi?
Lui è Cliff, mio marito.
Cliff, lei è la donna che aiuta nelle ricerche di mio fratello.
Zeke Frebeaux non è suo fratello.
Ma questo non le ha impedito di incassare la sua pensione da veterano, vero?
Rachel ha già detto che Zeke non c'è.
Questo mandato di perquisizione dice che non siamo obbligati a credervi.
Una porta con un lucchetto dentro casa?
Vuole dirmi cosa...
o chi tiene lì dentro?
ULTIM'ORA 3 SENZATETTO TENUTI PRIGIONIERI
In tutto, c'erano tre senzatetto.
Uno era un invalido, gli altri due, veterani.
Lei e il marito li tenevano incatenati nel seminterrato,
per incassare le loro pensioni.
- Le condizioni del signor Frebeaux? - Tutto considerato, buone.
Ho parlato con i suoi. Sperano di convincerlo a tornare a casa, stavolta.
E se non ci riescono?
La decisione spetta a lui.
Dovresti essere fiera di te, Watson.
Se solo la ruota della giustizia girasse così bene anche nel caso di Nolan Sharp.
Beh, non potrà continuare a nascondere Iris per sempre.
La troveremo.
Spiegheremo tutto.
Se anche ci riuscissimo, non potremmo provare niente.
E anche se godrei nel vedere lei che lo licenzia...
questo ridurrebbe le sue probabilità di essere scagionata.
A difenderla è lo stesso uomo che l'ha incastrata.
Ed essendo il vero assassino, può usare la sua profonda conoscenza del delitto
per costruire una linea difensiva superiore a quella di un altro avvocato meno omicida.
Avresti dovuto vederlo...
così estremamente sicuro di sé.
Di certo ha un asso nella manica, una prova che tiene nascosta,
qualcosa che userà per scagionare Iris.
Tipo?
Non saprei.
Forse si è fatto la foto mentre taglia la gola a Nell Solange.
Magari sorrideva pure ammiccando all'obiettivo col pollice alzato.
Che c'è?
Anche se dubito che Nolan Sharp sia ritratto sorridente e col pollice alzato,
è stato comunque immortalato quella notte.
E credo userà quelle immagini per scagionare Iris.
Iris Lanzer è una donna innocente che il Procuratore Distrettuale
ha reso oggetto di una caccia alle streghe.
Sì, si goda pure questo momento, signor Sharp.
Da adesso, l'unica persona che difenderà sarà se stesso.
Signor Holmes, ci vorrà molto?
Devo incontrare i giornalisti sulle scale del tribunale.
Che dici, capitano? Quanto ci vorrà?
Direi dai 25 anni all'ergastolo.
L'altro giorno ha accennato di essersi fatto corrispondere spesso meno del dovuto da Iris.
Traspare anche dai registri.
Non è reato dare un po' di respiro a un'amica.
Lo è, se addebita quel tempo ad altri clienti.
Dato il livello di semplice sufficienza del suo operato,
deve arrotondare da qualche altra parte.
Si tratta di un vago sospetto,
ma a volte, col giudice giusto, un vago sospetto è sufficiente.
Grazie a un mandato, abbiamo perquisito il suo ufficio stamani.
C'era questo nella sua cassaforte.
Ieri sera mi sono ricordato che l'assassino di Nell Solange aveva rubato il disco fisso
con i filmati delle telecamere di sorveglianza del teatro.
Credevo il killer l'avesse distrutto per celare la sua identità prima di realizzare...
che lei e il killer siete la stessa persona.
Abbiamo già visionato i filmati.
Non c'è Iris Lanzer...
ma solo un tizio mascherato.
La cosa strana è che ha il suo peso e la sua altezza.
Sono curioso, signor Sharp. Il filmato era una sorta di dispositivo di sicurezza?
Una granata da innescare al processo se, e solo se...
le sue doti forensi non fossero bastate a difendere il buon nome di Iris?
Oppure, la sua apparizione sarebbe stata inevitabile...
data la sua patetica smania per la ribalta?
Le accuse nei confronti della Lanzer sono cadute, mentre lei è in arresto...
per l'omicidio di Nell Solange.
Non si preoccupi per i giornalisti fuori. Sta benissimo.
Nonostante il sollievo per la caduta delle accuse...
sono profondamente affranta per Nell Solange.
Per me era molto speciale...
e mi mancherà immensamente.
Oltre a essere...
- un'eccellente ballerina... - Quelle che sono?
Coperte.
Coperte in più, per la precisione.
Erano nell'armadio, e mi sono reso conto che non le sto usando molto.
Non con la compagnia passionale di cui ho goduto ultimamente.
Pensavo di portarle al parco...
nel caso servissero a qualcuno.
Credo che farà piuttosto freddo stanotte.
Prendo il cappotto.
www.subsfactory.it